NGA水友repulse译 转载请注明译者及翻译来源

Team Liquid(以下“TL”)创始人，经理Victor "Nazgul" Goossens：

首先，我对TL全员在TI4取得的成绩感到骄傲。在开赛之前，很少有人会预测我们可以取得这样的成绩。我们到达TI的旅程很艰难，我们最后还是走到了。我们队员尽全力比赛，而且面对最终的冠军以及其它热门队伍多次爆冷。在历经艰辛之后，我很高兴我们可以向全世界证明我们的实力。

虽然我很高兴，但是取得第九名还是有点苦涩。我们如果能再赢一场就可以进入在钥匙球场举办的主赛事。当然，错失470,000美元的奖金也很遗憾。但是这不能改变我们队员精彩的表现，他们创造了TL Dota 2分部的历史。

我们在有Jimmy的TI上取得的成绩，和Jimmy加入之前的成绩简直是天壤之别。当然，TL的进步是团队努力的结果，但是Jimmy功不可没。他带来了一股新鲜感，注入了急需的一阵难以捉摸的动力(此处为直译)。虽然Jimmy因为冒险的风格而时常失利，他刺激的劣单风格对我们在TI4的成功是很关键的。

和其它TI4后地震中的职业队一样，TL也在彷徨。我们还在考虑下一步路在何方，我们还有很多事情尚未决定。我们只知道因为Jimmy的短期合约在七月末结束，他的合同还有几天就要到期。我们必须和他暂时道别。

我不知道TL和DeMoN的未来将是如何，但是我们一起工作十分愉快。Jimmy，谢谢你，祝你前程似锦。

最后，我们想感谢从TI之前以及长久以来支持我们的粉丝。我们(在TI之前)的成绩不尽人意，而且我们家丑外扬。希望我们在TI4上取得的成绩可以弥补之前的问题，也能让TL的粉丝扬眉吐气。

Jimmy "DeMoN" Ho：

我想感谢TL管理层以及所有队员对我能力的信任，和给我的这份机会。TL和我在加入时候都在转折点，我认为我们双方的合作互惠互易。TL队内有很多顶尖的选手，有些是我的挚友，但是我认为我需要新的挑战来进一步发展自我。我真心的享受了我们一起走过的路。

再次感谢大家。

Na`Vi US不会解散

前来辟谣 @NatusVincereUS 将继续一同奋战！#ti5！！希望我们可以用更多的时间加强团队配合。FIGHTING！！